Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 4.771 | ...βασίλισσα μας ετοιμάζει γάμο, | κι ουδέ στοχάζεται το θάνατο που... |
| Οδ. 4.773 | ...τότε ο Αντίνοος τέτοια μίλησε κι αναμεσό τους είπε: | «Γιά παρατάτε... |
| Οδ. 4.781 | ...εσύραν, | στήσαν μετά κατάρτια κι άρμενα στα μελανό καράβι | και τα... |
| Οδ. 4.785 | ...τους. | Και στα ρηχά νερά σαν το άραξαν κι ατοί τους όξω... |
| Οδ. 4.792 | ...πού ᾽τυχε παγάνα να τον ζώσει, | κι έχει δειλιάσει, τι τον στένεψαν με... |
| Οδ. 4.793 | ...τον στένεψαν με πονηριά τρογύρα, | τόσα κι ο νους εκείνης έβαζε· κι ήρθε ο... |
| Οδ. 4.793 | ...κι ο νους εκείνης έβαζε· κι ήρθε ο γλυκός ο γύπνος, | κι έγειρε... |
| Οδ. 4.794 | ...έβαζε· κι ήρθε ο γλυκός ο γύπνος, | κι έγειρε πίσω και κοιμήθηκε κι οι αρμοί... |
| Οδ. 4.794 | ...γύπνος, | κι έγειρε πίσω και κοιμήθηκε κι οι αρμοί της ελυθήκαν. | Τότε η Αθηνά,... |
| Οδ. 4.802 | ...να γόζεται και να μοιρολογιέται. | Κι εκείνος απ᾽ του σύρτη επέρασε πλάι το... |