Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 4.750 | ...ν᾽ αφανίζεις. | Μα τώρα πάρε πλύσου κι άλλαξε σκουτιά καθάρια πρώτα, | κι... |
| Οδ. 4.751 | ...κι άλλαξε σκουτιά καθάρια πρώτα, | κι ανέβα με τις βάγιες έπειτα στο ανώι... |
| Οδ. 4.753 | ...βροντοσκούταρου του Δία τη θυγατέρα· | κι εκείνη τότε κι απ᾽ το θάνατο μπορεί... |
| Οδ. 4.753 | ...του Δία τη θυγατέρα· | κι εκείνη τότε κι απ᾽ το θάνατο μπορεί να τον... |
| Οδ. 4.759 | ...της στέγνωξε τα δάκρυα | στα μάτια· κι έτσι επλύθη κι άλλαξε σκουτιά καθάρια... |
| Οδ. 4.759 | ...τα δάκρυα | στα μάτια· κι έτσι επλύθη κι άλλαξε σκουτιά καθάρια πρώτα, | κι... |
| Οδ. 4.760 | ...κι άλλαξε σκουτιά καθάρια πρώτα, | κι ανέβη με τις βάγιες έπειτα στο ανώι,... |
| Οδ. 4.761 | ...σε πανέρι | τ᾽ αγιοκριθάρια πήρε κι έβαλε, και στην Παλλάδα... |
| Οδ. 4.767 | Είπε, και σκλήριξε, κι ο λόγος της απ᾽ τη θεά... |
| Οδ. 4.768 | ...της απ᾽ τη θεά επακούστη. | Ωστόσο κι οι μνηστήρες φώναζαν στον ισκιερό... |