Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 4.725 | ...Δαναούς ξεχώριζε σε όλα παράξιος, κι είναι | στο Άργος βαθιά απλωμένη η... |
| Οδ. 4.728 | ...οι Ανεμικές, να σβήσει | ανέγνωρος, κι ουδέ τον άκουσα την ώρα που... |
| Οδ. 4.730 | ...πέρασε, απ᾽ τον ύπνο | να με σηκώσει; Κι όμως όλες σας την ξέρατε την... |
| Οδ. 4.733 | ...μου, | το δίχως άλλο εδώ θ᾽ απόμενε, κι ας βιάζουνταν να φύγει, | γιά πρώτα... |
| Οδ. 4.738 | ...περβόλι, στο Λαέρτη | να τρέξει κι όλα αυτά πώς έγιναν να του ιστορήσει,... |
| Οδ. 4.742 | ...θέλησαν το σπέρμα ν᾽ αφανίσουν.» | Κι η Ευρύκλεια τότε η βάγια μίλησε κι... |
| Οδ. 4.742 | ...η Ευρύκλεια τότε η βάγια μίλησε κι απηλογιά τής δίνει: | «Θες, σκότωσέ με,... |
| Οδ. 4.745 | ...δε θα σου κρύψω λέξη· | τά ᾽ξερα τούτα κι ό,τι γύρεψε του τό ᾽δωκα μαζί... |
| Οδ. 4.746 | ...κρασί γλυκό, μα μ᾽ έβαλε κι όρκο τρανό τού αμόνω | να μη σου πω μια... |
| Οδ. 4.748 | ...μέρες, | ξον αν το μάθαινες πως έφυγε κι ατή σου τον ζητούσες· | τα κάλλη σου... |