Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 4.686 | ...― | που κάθε λίγο μαζευόσαστε κι ό,τι έχουμε μας τρώτε, | το βιος του... |
| Οδ. 4.703 | ...του τί απόγινε να μάθει.» | Αυτά ειπε, κι εκεινής τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά... |
| Οδ. 4.703 | ...ειπε, κι εκεινής τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά της, | κι έτσι πολληώρα... |
| Οδ. 4.704 | ...τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά της, | κι έτσι πολληώρα απόμεινε άλαλη, και... |
| Οδ. 4.706 | ...στο τέλος τού αποκρίθηκε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Ποιός λόγος,... |
| Οδ. 4.716 | ...κάμαρες του παλατιού, να φύγει. | Κι εκείνην ο καημός την έζωσε, να την... |
| Οδ. 4.717 | ...κάτσει σε σκαμνί δεν πρόφτασε, κι ας ήταν τόσα μέσα, | μόν᾽ στο κατώφλι... |
| Οδ. 4.719 | ...θρηνώντας· γύρω της σιγόκλαιγαν κι οι σκλάβες, | νιες και γερόντισσες, που... |
| Οδ. 4.721 | ...βρέθηκαν την ώρα αυτή στο σπίτι. | Κι η Πηνελόπη πήρε κι έλεγε στα κλάματά... |
| Οδ. 4.721 | ...στο σπίτι. | Κι η Πηνελόπη πήρε κι έλεγε στα κλάματά της μέσα: | «Καλές... |