Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 4.654 | ...μου πρώτος πρώτος | να μπαίνει ― γιά κι έναν αθάνατο που τού ᾽μοιαζε... |
| Οδ. 4.660 | ...τους έβαλαν όλους μαζί να κάτσουν. | Κι ο γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος,... |
| Οδ. 4.660 | ...γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος, μίλησε κι αναμεσό τους είπε, | χολή γεμάτος,... |
| Οδ. 4.664 | ...με τούτο το ταξίδι | σκάρωσε απόκοτα, κι ας λέγαμε πως δε θα το τελέψει! | Ένα... |
| Οδ. 4.667 | ...τόπου μας και τώρα ειναι φευγάτος. | Κι αυτά ειναι ακόμα αρχή· χειρότερα θα... |
| Οδ. 4.669 | ...της νιότης. | Μα ομπρός, γοργό καράβι κι είκοσι γιά δώστε μου... |
| Οδ. 4.673 | ...το γονιό του.» | Έτσι μιλούσε, κι όλοι εσύγκλιναν και τού ᾽διναν... |
| Οδ. 4.678 | ...απ᾽ την αυλή ως τριγύριζε, κι αυτοί ηταν από μέσα. | Κι έτρεξε μέσα... |
| Οδ. 4.679 | ...τριγύριζε, κι αυτοί ηταν από μέσα. | Κι έτρεξε μέσα από τις κάμαρες να πάει... |
| Οδ. 4.685 | ...με θέλαν ταίρι, | και νά ᾽ταν η στερνή κι ολόστερνη φορά που εδώ δειπνούνε!... |