Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 4.629 | ...τους μνηστήρες, άρχοντες όλο αντριγιά κι αξιότη. | Ξάφνου ο Νοήμονας τους ζύγωσε... |
| Οδ. 4.631 | ...Φρόνιου, | και στον Αντίνοο πήρε κι έλεγε και τέτοια τον... |
| Οδ. 4.632 | ...τάχα το κατέχουμε γιά κι όχι, πότε θά ᾽ρθει, | από την Πύλο πια... |
| Οδ. 4.634 | ...αμμουδάτη πίσω; | Μου πήρε το καράβι κι έφυγε, και τώρα τό ᾽χω ανάγκη, | στους... |
| Οδ. 4.638 | ...πια στο ζυγό να στρώσω.» | Είπε, κι εκείνοι ακούοντας σάστισαν· δεν τό... |
| Οδ. 4.641 | ...του γιά στου χοιροβοσκού του. | Κι ο γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος,... |
| Οδ. 4.644 | ...ρογιαστούς δικούς του; Δύνουνταν κι αυτό μαθές να κάνει. | Κι ακόμα αυτό... |
| Οδ. 4.645 | ...Δύνουνταν κι αυτό μαθές να κάνει. | Κι ακόμα αυτό σωστά μολόγα μου, καλά να... |
| Οδ. 4.648 | ...σύγκλινες και συ να του το δώσεις;» | Κι απηλογήθηκε ο Νοήμονας, του Φρόνιου ο... |
| Οδ. 4.653 | ...μετά από μας οι πρώτοι | της χώρας· κι είδα και το Μέντορα στο πλοίο μου... |