Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 4.585 | ...του. | Κι αυτά σαν τέλεψα, ξεκίνησα, κι οι αθάνατοι μου στείλαν | πρίμον... |
| Οδ. 4.588 | ...παλάτι μου να μείνεις θέλω ακόμα, | κι άμα διαβούνε δέκα δώδεκα μερόνυχτα,... |
| Οδ. 4.590 | ...δώσω, | αμάξι τορνευτό, να χαίρεσαι, κι άλογα τρία, κι ακόμα | θά ᾽χεις... |
| Οδ. 4.590 | ...τορνευτό, να χαίρεσαι, κι άλογα τρία, κι ακόμα | θά ᾽χεις πανώρια κούπα... |
| Οδ. 4.593 | ...αθάνατους θεούς σπονδές σταλάζεις.» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι... |
| Οδ. 4.593 | ...ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | «Υγιέ του Ατρέα,... |
| Οδ. 4.598 | ...κουβέντες σου όλες | μου αρέσει· ωστόσο κι οι συντρόφοι μου στην άγια Πύλο θά... |
| Οδ. 4.600 | ...εσύ δε μ᾽ άφηκες νωρίτερα να φύγω. | Κι ό,τι μου δώκεις, να φυλάγεται θα τό... |
| Οδ. 4.604 | ...κύπερη φυτρώνει και τριφύλλι | και βίκο κι άσπρο, αδερφοκλώνιαστο κριθάρι και... |
| Οδ. 4.606 | ...μηδέ λιβάδια, μόνο | γιδοβοσκές, μα κι οι αλογότοποι τέτοια ομορφιά δεν... |