Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 4.558 | ...της τόνε κρατεί δικό της | αθέλητά του, κι ουδέ δύνεται να ιδεί ξανά... |
| Οδ. 4.571 | ...στη θάλασσα την πολυκυματούσα· | κι εγώ με τους ισόθεους τράβηξα... |
| Οδ. 4.573 | ...έδερναν, ως όδευα, το νου μου. | Κι ως κατεβήκαμε στη θάλασσα και στο... |
| Οδ. 4.576 | ...ακρόγιαλο της θάλασσας επάνω. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και... |
| Οδ. 4.578 | ...το κύμα μέσα | και στήσαμε κατάρτια κι άρμενα στα ζυγιαστά καράβια· | μετά κι... |
| Οδ. 4.579 | ...κι άρμενα στα ζυγιαστά καράβια· | μετά κι οι σύντροφοί μου ανέβηκαν, και στα... |
| Οδ. 4.582 | ...της Αίγυπτος ποτάμι | φτάνω κι αράζω, κι αψεγάδιαστες τρανές θυσίες... |
| Οδ. 4.582 | ...της Αίγυπτος ποτάμι | φτάνω κι αράζω, κι αψεγάδιαστες τρανές θυσίες... |
| Οδ. 4.583 | ...τρανές θυσίες προσφέρνω. | Κι ως τους αθάνατους μαλάκωσα θεούς,... |
| Οδ. 4.585 | ...αλησμόνητο να μείνει τ᾽ όνομά του. | Κι αυτά σαν τέλεψα, ξεκίνησα, κι οι... |