Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 4.537 | ...σύντροφους απόμεινε κανένας, | ουδέ κι απ᾽ του Αίγιστου· σκοτώθηκαν κι... |
| Οδ. 4.537 | ...κι απ᾽ του Αίγιστου· σκοτώθηκαν κι εκείνοι στο παλάτι.” | Ως είπε τούτα,... |
| Οδ. 4.539 | ...ράγισε βαθιά η καρδιά στα στήθη, | κι απά στην αμμουδιά καθούμενος... |
| Οδ. 4.541 | ...το φως του ηλιού στον κόσμο. | Κι αφού πια απόκαμα να μύρουμαι... |
| Οδ. 4.548 | ...λόγια αυτά η καρδιά στα στήθη μου κι η πέρφανη ψυχή μου | πήραν και... |
| Οδ. 4.549 | ...πέρφανη ψυχή μου | πήραν και γλύκαναν, κι ας ένιωθα βαθιά μου τόση πίκρα, | και... |
| Οδ. 4.553 | ...απέραντα πελάγη που κρατιέται, | γιά κι ο νεκρός; ν᾽ ακούσω θά ᾽θελα, κι ας... |
| Οδ. 4.553 | ...κι ο νεκρός; ν᾽ ακούσω θά ᾽θελα, κι ας νιώθω πίκρα τόση.” | |
| Οδ. 4.554 | Είπα, κι αυτός γυρνώντας μίλησε κι απηλογιά... |
| Οδ. 4.554 | Είπα, κι αυτός γυρνώντας μίλησε κι απηλογιά μού δίνει: | “Του Λαέρτη ο... |