Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 4.117 | ...που πόνους έκρυβε τρανούς, διαλέει, κι απάνω | στην κόρδα την πικρή σαγίτα του... |
| Ιλ. 4.122 | ...πατρίδα του, την άγια Ζέλεια, πίσω. | Κι όπως μαζί και κόρδα τράβηξε και... |
| Ιλ. 4.124 | ...κόρδα ακούμπησε, το σίδερο στο τόξο. | Κι αφού το γυριστό ετεντώθηκε τρανό... |
| Ιλ. 4.125 | ...ξάφνου | στριγγόν αφήκε αχό, καμπάνισε κι η κόρδα, κι η σαγίτα | χιμάει... |
| Ιλ. 4.125 | ...αφήκε αχό, καμπάνισε κι η κόρδα, κι η σαγίτα | χιμάει πετώντας,... |
| Ιλ. 4.129 | ...κόρη | του Δία, που εστάθη ομπρός κι απόδιωξε τη μυτερή σαγίτα· | λίγο την... |
| Ιλ. 4.132 | ...βυθίστηκε σε ύπνο γλυκό, μια μύγα, | κι ατή της σπρώχνοντας την έφερε κει που... |
| Ιλ. 4.133 | ...που χρυσά θηλύκια | τη ζώνη ανακρατούν κι ο θώρακας διπλός σταυρώνει απάνω. | Μες... |
| Ιλ. 4.135 | ...ζωνάρι εχώθηκε βαθιά η πικρή σαγίτα, | κι έτσι που πέρα ως πέρα ετρύπησε το... |
| Ιλ. 4.138 | ...απ᾽ τους χτύπους. | Αυτό τον γλίτωσε, κι ας τρύπησε και τούτο πέρα ως πέρα· | τι... |