Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 4.63 | ...μου εσύ τη χάρη | και τη δικιά σου εγώ, κι οι αθάνατοι μαζί μας θα... |
| Ιλ. 4.65 | ...προσταγή σου δώσε, | εκεί που οι Τρώες κι οι Αργίτες στέκουνται για πόλεμο να... |
| Ιλ. 4.69 | ...των αθάνατων και των θνητών ο κύρης, | κι ευτύς στην Αθηνά ανεμάρπαστα γυρνάει... |
| Ιλ. 4.73 | Έτσι είπε, κι η Αθηνά, που τό ᾽θελε κι από τα πριν,... |
| Ιλ. 4.73 | Έτσι είπε, κι η Αθηνά, που τό ᾽θελε κι από τα πριν, πετάχτη | και τις κορφές... |
| Ιλ. 4.78 | ...πλήθιες πηδούν οι σπίθες. | Παρόμοια κι η Παλλάδα εχύθηκε πάνω στη γη, κι... |
| Ιλ. 4.78 | ...κι η Παλλάδα εχύθηκε πάνω στη γη, κι εβρέθη | αναμεσό τους μ᾽ ένα πήδημα· κι... |
| Ιλ. 4.79 | ...κι εβρέθη | αναμεσό τους μ᾽ ένα πήδημα· κι οι Αργίτες οι αντρειωμένοι | κι οι... |
| Ιλ. 4.80 | ...κι οι Αργίτες οι αντρειωμένοι | κι οι Τρώες οι αλογατάδες, όλοι τους... |
| Ιλ. 4.81 | ...όλοι τους σαστίσαν που την είδαν, | κι έλεε γυρνώντας ο καθένας τους στο... |