Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 4.513 | ...στα βαθουλά καράβια | η Ήρα η σεβάσμια, κι έτσι ξέφυγε του Χάρου αλήθεια... |
| Οδ. 4.516 | ...τον άρπαξε στα βογγητά του μέσα | κι ως το στερνό της χώρας σύνορο του... |
| Οδ. 4.519 | ...γυρισμός τούς φάνηκε νά ᾽ναι εύκολος, κι ως πρίμο | γυρίσαν οι θεοί τον άνεμο,... |
| Οδ. 4.521 | ...άνεμο, διαγείραν στην πατρίδα. | Κι αυτός ολόχαρος τα χώματα τα γονικά... |
| Οδ. 4.528 | ...στ᾽ άρματα ριχτεί να τον χτυπήσει. | Κι αμέσως κίνησε, το μήνυμα να πάει στο... |
| Οδ. 4.529 | ...το μήνυμα να πάει στο βασιλιά του· | κι ο Αίγιστος τότε ακούοντας πίβουλες... |
| Οδ. 4.531 | ...αντρειανούς, να στήσει | καρτέρι, κι απ᾽ την άλλη επρόσταζε τις τάβλες να... |
| Οδ. 4.533 | ...το ρήγα να καλέσει | με αμάξια κι άτια, πράξες άνομες στα φρένα... |
| Οδ. 4.534 | ...πράξες άνομες στα φρένα μελετώντας. | Κι ως δέχτη εκείνος, δίχως θάνατο να... |
| Οδ. 4.536 | ...σφάζουνε το βόδι στο παχνί του. | Κι ουδέ απ᾽ του γιου του Ατρέα τους... |