Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 4.489 | ...με τ᾽ άρμενα γυρίσαν· | γιά μπας κι ως τέλεψε τον πόλεμο, κανείς στο... |
| Οδ. 4.491 | Είπα, κι αυτός γυρνώντας μίλησε κι απηλογιά... |
| Οδ. 4.491 | Είπα, κι αυτός γυρνώντας μίλησε κι απηλογιά μού δίνει: | “Υγιέ του Ατρέα,... |
| Οδ. 4.493 | ...τούτα; ποιός ο λόγος | να τα κατέχεις, κι ό,τι μέσα μου κρυφό φυλάω να... |
| Οδ. 4.495 | ...πως δε θα μείνεις! | Πολλοί σκοτώθηκαν, κι απόμειναν πολλοί· μα απ᾽ τους... |
| Οδ. 4.498 | ...και συ μπροστά βρισκόσουν)· | ζει κι ένας, μα κλεισμένος βρίσκεται στα... |
| Οδ. 4.501 | ...ριγμένο επάνω βράχια | ο Ποσειδώνας κι απ᾽ τα κύματα γλιτώσει· και του... |
| Οδ. 4.502 | ...ξέφευγε, η Παλλάδα μάνητα βαριά κι ας του κρατούσε, | λόγο μεγάλο αν δεν... |
| Οδ. 4.505 | ...τα πλάτη | στο πείσμα των θεών· κι ως άκουσε το λόγο ο... |
| Οδ. 4.508 | ...εχτύπησε, στα δυο χωρίζοντάς τον· | κι έμεινε εκεί ο μισός· το απόκομμα, που... |