Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 4.455 | ...τον πιάσαμε στα χέρια· | μα ουδέ κι ο γέροντας λησμόνησε τις δολερές του... |
| Οδ. 4.458 | ...λιόπαρδη και θρασεμένος κάπρος, | κι εγίνη και νερό τρεχάμενο και... |
| Οδ. 4.461 | ...μίλησε, με ρώτησε κι αυτά τα λόγια μού ᾽πε: | “Υγιέ του... |
| Οδ. 4.464 | ...με το στανιό; τί θέλεις;” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τού... |
| Οδ. 4.464 | ...κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τού δίνω: | “Τί με ρωτάς; το... |
| Οδ. 4.471 | ...περνώντας θα γυρίσω;” | Είπα, κι αυτός γυρνώντας μίλησε κι απηλογιά... |
| Οδ. 4.471 | ...κι αυτός γυρνώντας μίλησε κι απηλογιά μού δίνει: | “Όμως στο Δία και... |
| Οδ. 4.484 | ...το δύσκολο και μακρινό ταξίδι. | Ωστόσο κι έτσι του αποκρίθηκα κι αυτά τού... |
| Οδ. 4.484 | ...ταξίδι. | Ωστόσο κι έτσι του αποκρίθηκα κι αυτά τού συντυχαίνω: | “Όλα όσα μού... |
| Οδ. 4.487 | ...όλοι οι Αργίτες, όσοι ο Νέστορας κι εγώ απ᾽ την Τροία κινώντας | αφήκαμε... |