Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 4.426 | ...στη θάλασσα την πολυκυματούσα· | κι εγώ για τα καράβια τράβηξα που... |
| Οδ. 4.431 | ...ακρόγιαλο της θάλασσας απάνω. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και... |
| Οδ. 4.433 | ...δέομουν στους θεούς ολόκαρδα, κι είχα και τρεις συντρόφους | μαζί μου,... |
| Οδ. 4.434 | ...τους μπιστεύομουν σε όποια δουλειά κι αν ήταν. | Εκείνη ωστόσο ειχε στης... |
| Οδ. 4.446 | ...σταλάζει, | που ευώδιαζε γλυκά κι απόδιωχνε τη μυρωδιά της φώκιας. | Με... |
| Οδ. 4.449 | ...απ᾽ το πέλαγο κοπαδιαστές προβάλαν | κι αράδα επλάγιασαν στο ακρόγιαλο της... |
| Οδ. 4.450 | ...της θάλασσας επάνω. | Καταμεσήμερα κι ο γέροντας από το κύμα εβγήκε | και... |
| Οδ. 4.453 | ...τι το δόλο | δεν είχε βάλει ο νους του, κι έπειτα ξαπλώθηκε κι ατός του. | Κι... |
| Οδ. 4.453 | ...βάλει ο νους του, κι έπειτα ξαπλώθηκε κι ατός του. | Κι εμείς με χουγιαχτά... |
| Οδ. 4.454 | ...κι έπειτα ξαπλώθηκε κι ατός του. | Κι εμείς με χουγιαχτά χιμίζοντας τον... |