Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 4.382 | ...θάλασσα περνώντας θα γυρίσω;” | Είπα, κι ευτύς η πολυσέβαστη θεά μού... |
| Οδ. 4.387 | ...στέκει· | και λένε πως αυτός με γέννησε κι είναι δικός μου κύρης. | Αν μπόρειες... |
| Οδ. 4.394 | ...και δύσκολο ξεκίνησες ταξίδι.” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τής... |
| Οδ. 4.394 | ...κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τής δίνω: | “Δείξε μου εσύ του... |
| Οδ. 4.398 | ...δύσκολο να δαμαστεί τα χέρια.” | Είπα, κι ευτύς η πολυσέβαστη θεά μού... |
| Οδ. 4.414 | ...κοπάδια του, να πέσει αναμεσό τους. | Κι όταν τον δείτε πια πως πλάγιασε κι... |
| Οδ. 4.414 | ...όταν τον δείτε πια πως πλάγιασε κι ύπνος βαθύς τον πήρε, | χιμώντας με... |
| Οδ. 4.416 | ...δύναμη κρατάτε τον μη φύγει, | όσο κι αν δέρνεται, όσο πάλεμα κι αν κάνει... |
| Οδ. 4.416 | ...κι αν δέρνεται, όσο πάλεμα κι αν κάνει να γλιτώσει. | Ειδή θ᾽ αλλάξει... |
| Οδ. 4.420 | ...την παλιά την όψη του ξανά σαν πάρει, κι είναι | καθώς τον είδατε που... |