Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 4.363 | ...τότε κι οι θροφές θα σώνουνταν κι η ανάκαρα ολωνώ μας, | αν μια θεά δε με... |
| Οδ. 4.367 | ...τον πόνο μου θωρώντας με σπλαχνίστη | κι ήρθε μπροστά μου, όπως παράδερνα... |
| Οδ. 4.368 | ...τους γιαλούς τριγύριζαν κι αδιάκοπα ψαρεύαν | με αγκίστρια... |
| Οδ. 4.370 | ...τι εθέριζε τα σπλάχνα τους η πείνα. | Κι ήρθε κι εστάθη αντίκρυ, μ᾽ έκραξε κι... |
| Οδ. 4.370 | ...τα σπλάχνα τους η πείνα. | Κι ήρθε κι εστάθη αντίκρυ, μ᾽ έκραξε κι αυτά τα... |
| Οδ. 4.370 | ...ήρθε κι εστάθη αντίκρυ, μ᾽ έκραξε κι αυτά τα λόγια μού ᾽πε: | “Αλήθεια,... |
| Οδ. 4.372 | ...και κοιμισμένος είσαι; | γιά θες κι οκνεύεις και το χαίρεσαι που... |
| Οδ. 4.375 | ...των σύντροφών σου ωστόσο.” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τής... |
| Οδ. 4.375 | ...κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τής δίνω: | “Όποια κι αν... |
| Οδ. 4.376 | ...κι απηλογιά τής δίνω: | “Όποια κι αν είσαι απ᾽ τις αθάνατες, σου ανοίγω... |