Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 4.311 | ...κάμαρα, θεός θαρρείς στην όψη, | κι έκατσε δίπλα στον Τηλέμαχο κι αυτά τα... |
| Οδ. 4.311 | ...έκατσε δίπλα στον Τηλέμαχο κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Τηλέμαχε... |
| Οδ. 4.315 | ...θέλημα; την πάσα αλήθεια πες μου!» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι... |
| Οδ. 4.315 | ...ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | «Μενέλαε, γιε... |
| Οδ. 4.332 | ...ο ξανθός Μενέλαος θύμωσε βαριά κι απηλογήθη: | «Πωπώ, σε τίνος... |
| Οδ. 4.338 | ...στα καταράχια | και στα χλωρά φαράγγια· κι άξαφνα στην κοίτη του... |
| Οδ. 4.341 | ...ο Οδυσσέας. | Νά ᾽ταν, πατέρα Δία κι Απόλλωνα και συ Αθηνά, και τώρα | καθώς... |
| Οδ. 4.344 | ...καταγής μεβιάς τον έστρωσε, κι όλοι οι Αχαιοί χαρήκαν! | Τέτοιος και... |
| Οδ. 4.352 | ...με κράτησαν, τη γη την πατρική μου | κι ας λαχταρούσα, τι αψεγάδιαστες δεν... |
| Οδ. 4.363 | ...γοργά να ταξιδέψουν. | Πια τότε κι οι θροφές θα σώνουνταν κι η ανάκαρα... |