Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 4.265 | ...ο ξανθός Μενέλαος γύρισε κι απηλογιά τής δίνει: | «Γυναίκα,... |
| Οδ. 4.267 | ...όλα· | χώρες πολλές εγώ τριγύρισα, κι εκεί στα ξένα μέρη | περίσσιους... |
| Οδ. 4.276 | ...εγύρευε τη δόξα ν᾽ αβγατίσει. | Κι ως ήρθες, σ᾽ ακλουθούσε ο Δήφοβος ο... |
| Οδ. 4.278 | ...τον κούφιο μας κρυψώνα, | κι απ᾽ τους Αργίτες ονομάτιζες με τ᾽... |
| Οδ. 4.281 | ...και το θεϊκό Οδυσσέα | στη μέση, κι άξαφνα σε ακούσαμε να μας φωνάζεις... |
| Οδ. 4.283 | ...μας έπιασε λαχτάρα | όξω να βγούμε γιά κι απόκριση να δώσουμε από μέσα, | και... |
| Οδ. 4.289 | ...τον έκοψε και μας εγλίτωσε όλους· | κι ουδέ τον άφησε, ώσπου σ᾽ έσυρε μακριά... |
| Οδ. 4.290 | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι... |
| Οδ. 4.290 | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | «Μενέλαε, γιε... |
| Οδ. 4.293 | ...το φριχτό χαμό, από σίδερο κι αν ήταν η καρδιά του. | Όμως θαρρώ... |