Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 4.233 | ...η φύτρα τους απ᾽ τον Παιήονα σέρνει. | Κι ως τότε τό ᾽ριξε και πρόσταξε κρασί... |
| Οδ. 4.234 | ...κεράσουν, | ξαναδευτέρωσε τα λόγια της κι αυτά τούς συντυχαίνει: | «Μενέλαε, γιε... |
| Οδ. 4.245 | ...κουρέλια τύλιξε, να δείχνει δούλος, κι έτσι | στο κάστρο εχώθη των... |
| Οδ. 4.248 | ...ζητιάνος έλεες είναι, | τέτοιον καθόλου κι ας μη θύμιζε στ᾽ αργίτικα... |
| Οδ. 4.250 | ...τους άλλους· | εγώ μονάχα τον κατάλαβα, κι ας ήταν αλλαγμένος, | όμως με τέχνη... |
| Οδ. 4.253 | ...με λάδι | και ρούχα καθαρά τού εφόρεσα κι όρκο τρανόν επήρα, | στους Τρώες εγώ... |
| Οδ. 4.257 | ...μου φανέρωσε τί λόγιαζαν οι Αργίτες. | Κι αφού απ᾽ τους Τρώες πολλούς εσκότωσε... |
| Οδ. 4.258 | ...πλέρια πια κατέχοντας και τόπους κι όλα τ᾽ άλλα. | Σκληρίζαν οι άλλες... |
| Οδ. 4.260 | ...η δική μου | χαιρόταν, τι είχε αλλάξει κι ήθελα στο σπίτι μου να... |
| Οδ. 4.263 | ...θυγατέρα και το σπίτι μου ν᾽ αφήσω ― κι έναν άντρα, | που άλλος κανείς δεν του... |