Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 4.201 | ...αλήθεια δεν τον είδα | ποτέ μου εγώ κι ουδέ τον έσμιξα· μα λεν πως... |
| Οδ. 4.203 | ...ο ξανθός Μενέλαος γύρισε κι απηλογιά τού δίνει: | «Είπες, καλέ μου,... |
| Οδ. 4.209 | ...᾽χει δώσει και στο Νέστορα παντοτινά, κι ατός του | να χαίρεται εύτυχα γεράματα... |
| Οδ. 4.213 | ...σκολάσουμε πού ᾽χαμε στήσει ως τώρα, | κι ας μην ξεχνάμε πως δειπνούσαμε. Να... |
| Οδ. 4.214 | ...και να μας χύσουν | νερό στα χέρια! Κι όσες έχουμε κουβέντες μεταξύ μας | εγώ... |
| Οδ. 4.215 | ...κουβέντες μεταξύ μας | εγώ να πούμε κι ο Τηλέμαχος, τις λέμε και σα... |
| Οδ. 4.216 | Αυτά ειπε, κι ο Ασφαλίωνας έχυνε, τα χέρια τους να... |
| Οδ. 4.217 | ...Μενέλαου πρόθυμο παιδόπουλο· κι εκείνοι | στα πού ᾽χαν ετοιμάσει... |
| Οδ. 4.220 | ...Κρόνου η κόρη· | κάποιο βοτάνι επήρε κι έριξε μες στο κρασί που... |
| Οδ. 4.224 | ...θά ᾽μενε με αδάκρυτα τα μάτια, | ακόμα κι αν τυχόν του πέθαιναν μητέρα και... |