Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 4.158 | ...αλήθεια· | μα δεν του λείπει η γνώση κι άπρεπο του εικάζεται πως είναι, | πρώτη... |
| Οδ. 4.160 | ...σου, που ως θεού χαιρόμαστε κι οι δυο μας τη λαλιά σου. | Και μένα... |
| Οδ. 4.167 | ...Τηλέμαχου τού ᾽χει ο πατέρας φύγει, | κι άλλους δεν έχει σ᾽ ό,τι τού ᾽τυχε... |
| Οδ. 4.168 | ...ο ξανθός Μενέλαος γύρισε κι απηλογήθη κι είπε: | «Γιά ιδές! Ο γιος... |
| Οδ. 4.168 | ...ο ξανθός Μενέλαος γύρισε κι απηλογήθη κι είπε: | «Γιά ιδές! Ο γιος στο σπίτι μου... |
| Οδ. 4.176 | ...αργίτικη πια πολιτεία να μένει, | κι ένα παλάτι εκεί να τού ᾽χτιζα· τι απ᾽... |
| Οδ. 4.182 | ...λέω θα ζήλεψε κάποιος θεός μαζί μας | κι είπε μονάχα εκείνος ο άμοιρος ποτέ να... |
| Οδ. 4.185 | ...να κλαίει μαζί ο Τηλέμαχος, μαζί κι ο γιος του Ατρέα. | Και του... |
| Οδ. 4.189 | ...Αυγής ο φουμισμένος. | Τούτον θυμόταν κι ανεμάρπαστα κινούσε λόγια τώρα: | «Υγιέ... |
| Οδ. 4.195 | ...Αυγή να φτάσει η πουρνογέννητη; Κακό κι εγώ δεν τό ᾽χω | να κλαίμε εκείνον... |