Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 4.57 | ...τους. | Απλάδες κρέατα πήρε κι έφερε κι ο τραπεζάρης μπρος τους | λογής λογής,... |
| Οδ. 4.67 | ...᾽δωκαν σ᾽ αυτόν, και τους τη δίνει. | Κι αυτοί στα ετοιμασμένα αντίκρυ τους... |
| Οδ. 4.77 | ...πήρε του ξανθού Μενέλαου που μιλούσε | κι έτσι γυρνώντας ανεμάρπαστα τους... |
| Οδ. 4.79 | ...μας, | τι εκείνος έχει βιος αθάνατο κι αθάνατα παλάτια· | όμως με μένα θα... |
| Οδ. 4.80 | ...παλάτια· | όμως με μένα θα παράβγαινε κι ένας θνητός στα πλούτη ― | γιά κι... |
| Οδ. 4.81 | ...κι ένας θνητός στα πλούτη ― | γιά κι όχι· τι πολύ παράδειρα, χρόνους οχτώ,... |
| Οδ. 4.85 | ...Σιδονίων τη χώρα, | στους Ερεμβούς, κι εκεί που κέρατα στ᾽ αρνιά μεμιάς... |
| Οδ. 4.87 | ...το βοσκό ποτέ δεν έλειψαν μηδέ κι απ᾽ τον αφέντη | τα κρέατα, το τυρί,... |
| Οδ. 4.94 | ...ορίζω. | Όμως αυτά θα τά ᾽χετε ακουστά κι απ᾽ τους γονιούς σας, όποιοι | και νά... |
| Οδ. 4.104 | ...κρύο το θρήνο. | Όμως γι᾽αυτούς βαριά κι αν θλίβουμαι, δε μου κοστίζει τόσο | ως... |