Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 4.30 | ...ο ξανθός Μενέλαος θύμωσε κι απηλογιά τού δίνει: | «Του Βόηθου... |
| Οδ. 4.34 | ...ξένοι ως τώρα, | πριχού διαγείρουμε, κι ελπίζαμε στο Δία να μας γλιτώσει | μια... |
| Οδ. 4.37 | ...να φαν, να πιουν μετά μας.» | Είπε, κι αυτός αφήκε τρέχοντας τον αντρωνίτη,... |
| Οδ. 4.37 | ...αυτός αφήκε τρέχοντας τον αντρωνίτη, κι άλλα | παιδόπουλα να τρέξουν γρήγορα... |
| Οδ. 4.38 | ...να τρέξουν γρήγορα φωνάζοντας, κι εκείνα | απ᾽ το ζυγό τούς λύσαν τ᾽... |
| Οδ. 4.49 | ...κάθισαν για να λουστούν λουτήρες. | Κι αφού τους λούσαν και τους άλειψαν με... |
| Οδ. 4.53 | ...σε στάμνα φέρνει, | χρυσή, πανώρια, κι από κάτω της ένα αργυρό λεγένι, | για... |
| Οδ. 4.54 | ...ένα αργυρό λεγένι, | για να πλυθούν, κι ομπρός τους άπλωσε στραφταλιστό... |
| Οδ. 4.55 | ...άπλωσε στραφταλιστό τραπέζι. | Ψωμί κι η σεβαστή κελάρισσα τους κουβαλεί και... |
| Οδ. 4.57 | ...φιλεύοντάς τους. | Απλάδες κρέατα πήρε κι έφερε κι ο τραπεζάρης μπρος... |