Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 3.455 | ...Μόλις το μαύρο γαίμα | χύθη στη γης κι από τα κόκαλα ξεπέταξε η ψυχή... |
| Οδ. 3.458 | ...τρογύρα με τη σκέπη, | διπλώνοντάς τη, κι από πάνω τους κομμάτια κρέας... |
| Οδ. 3.465 | ...έλουζε του Νέστορα μια κόρη | όμορφη, κι ήταν η μικρότερη στα χρόνια, η... |
| Οδ. 3.466 | ...στα χρόνια, η Πολυκάστη. | Κι ως τον απόλουσε, τον άλειψε με... |
| Οδ. 3.467 | ...τον άλειψε με μυρωμένο λάδι | κι όμορφη πέρασε στους ώμους του χλαμύδα... |
| Οδ. 3.468 | ...στους ώμους του χλαμύδα και χιτώνα, | κι απ᾽ το λουτρό θαρρείς αθάνατος... |
| Οδ. 3.470 | ...καθίσει. | Τ᾽ απανωψάχνια μόλις ψήθηκαν κι απ᾽ τη φωτιά τα σύραν, | κάτσαν και... |
| Οδ. 3.471 | ...τα σύραν, | κάτσαν και τρώγαν· κι αρχοντόπουλα πετιόνταν κάθε τόσο | και... |
| Οδ. 3.474 | ...γερήνιος Νέστορας το λόγο επήρε κι είπε: | «Ελάτε οι γιοι, για τον... |
| Οδ. 3.477 | ...στη στράτα να κινήσει». | Είπε, κι αυτοί, γρικώντας, πρόθυμα συνάκουσαν... |