Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 4.1 | Κι εκείνοι οι δυο στην πολυφάραγγη, τη... |
| Οδ. 4.4 | ...του κόρης | το γάμο και του γιου του, κι έκανε τραπέζι στους δικούς του. | Την... |
| Οδ. 4.8 | ...γάμο. | Την έστελνε λοιπόν με αλόγατα κι αμάξια για το κάστρο | των Μυρμιδόνων... |
| Οδ. 4.16 | ...αψηλοτάβανο παλάτι οι συμπεθέροι | κι οι γείτονες του πολυδόξαστου Μενέλαου... |
| Οδ. 4.17 | ...του πολυδόξαστου Μενέλαου ξεφαντώναν | κι αγάλλουνταν· μαζί τους κάθουνταν... |
| Οδ. 4.18 | ...την κιθάρα | ο θείος τραγουδιστής, κι ως άνοιγε το στόμα του να... |
| Οδ. 4.20 | ...ίδιαν ώρα ομπρός στην ξώπορτα κι αυτοί και τ᾽ άλογά τους, | ο γιος... |
| Οδ. 4.21 | ...τ᾽ άλογά τους, | ο γιος του Νέστορα κι ο αντρόκαρδος Τηλέμαχος, σταθήκαν. | Κι... |
| Οδ. 4.22 | ...ο αντρόκαρδος Τηλέμαχος, σταθήκαν. | Κι ο Ετεωνέας, που ο πολυξάκουστος... |
| Οδ. 4.25 | ...πάει το μήνυμα, περνώντας το παλάτι· | κι ως στάθη πλάι του με ανεμάρπαστα του... |