Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 4.45 | ...τον αστρόφωτο τον ουρανό βρισκόνται | κι απ᾽ όσα ο γήλιος βλέπει βγαίνοντας... |
| Ιλ. 4.49 | ...δεν έλειψαν καθόλου, | η κνίσα κι οι σπονδές· τι οι αθάνατοι δε λάχαμε... |
| Ιλ. 4.50 | ...η σεβαστή βοϊδόματη του απάντησε Ήρα κι είπε: | «Τρεις είναι οι πολιτείες... |
| Ιλ. 4.52 | ...απ᾽ όλες στην καρδιά μου, | το Άργος κι η Σπάρτη κι η πλατύδρομη Μυκήνα· μ᾽... |
| Ιλ. 4.52 | ...στην καρδιά μου, | το Άργος κι η Σπάρτη κι η πλατύδρομη Μυκήνα· μ᾽ αν μια... |
| Ιλ. 4.54 | ...ξεπάτωσέ τις όλες. | Δε σου θυμώνω εγώ κι ανάντια σου κεφάλι δεν ασκώνω· | τι κι... |
| Ιλ. 4.55 | ...κι ανάντια σου κεφάλι δεν ασκώνω· | τι κι αν αρνιόμουν και δε σ᾽ άφηνα να μου... |
| Ιλ. 4.58 | ...μου να μη χαθεί του ανέμου· | είμαι κι εγώ θεά, κι η ρίζα μου με τη δικιά... |
| Ιλ. 4.58 | ...χαθεί του ανέμου· | είμαι κι εγώ θεά, κι η ρίζα μου με τη δικιά σου ειν᾽... |
| Ιλ. 4.61 | ...και που δικό σου ταίρι | λογιέμαι, κι όλους τους αθάνατους εσύ τους... |