Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 4.22 | ...η Αθηνά εκρατήθηκε και σώπαινε, κι ας τά ᾽χε | με τον πατέρα Δία, κι ας... |
| Ιλ. 4.23 | ...κι ας τά ᾽χε | με τον πατέρα Δία, κι ας ένιωθε βαρύ θυμό στα φρένα. | Της... |
| Ιλ. 4.27 | ...οι κόποι μου, να παν χαμένοι θέλεις, | κι ο ιδρώτας που ίδρωσα παλεύοντας και... |
| Ιλ. 4.29 | ...στους γιους του; | Κάνε ό,τι θες, μα κι όλοι οι αθάνατοι δεν έχουμε ίδια... |
| Ιλ. 4.30 | ...ίδια γνώμη.» | Συχύστη τότε ο Δίας κι απάντησεν ο... |
| Ιλ. 4.31 | ...τόσο σού ᾽καμαν κακό κι ο Πρίαμος τάχα | κι οι γιοι του... |
| Ιλ. 4.32 | ...σού ᾽καμαν κακό κι ο Πρίαμος τάχα | κι οι γιοι του Πρίαμου, που έτσι... |
| Ιλ. 4.36 | ...᾽τρωγες ωμό και τους υγιούς του | κι όλους τους άλλους Τρώες, θα χόρταινες... |
| Ιλ. 4.40 | ...᾽λεγα και συ στο νου σου βάλ᾽ τον: | Κι εγώ μια μέρα αν πάρω απόφαση να... |
| Ιλ. 4.43 | ...όργητα μη μου αντισκόψεις διόλου. | Κι εγώ σου κάνω τώρα θέλοντας τη χάρη,... |