Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 1.66 | ...και την κνίσα από αψεγάδιαστα γίδια κι αρνιά θελήσει | να προσδεχτεί κι απ᾽ τα... |
| Ιλ. 1.67 | ...γίδια κι αρνιά θελήσει | να προσδεχτεί κι απ᾽ τα κεφάλια μας το χαλασμό να... |
| Ιλ. 1.73 | ...τότε μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους κι είπε: | «Αρχοντικέ Αχιλλέα, προστάζεις... |
| Ιλ. 1.76 | ...μα στοχάσου το και συ πιο πριν κι ορκίσου | με λόγια και με χέρια πρόθυμα... |
| Ιλ. 1.81 | ...τά ᾽βαλε τρανός μαζί του ρήγας! | Κι αν καταπιεί μαθές τη μάνητα προσώρας... |
| Ιλ. 1.84 | ...Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος του απηλογήθη κι είπε: | «Κουράγιο, κι άφοβα φανέρωσε τη... |
| Ιλ. 1.85 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Κουράγιο, κι άφοβα φανέρωσε τη θεία βουλή που... |
| Ιλ. 1.88 | ...θείες βουλές του, Κάλχα, | ποτέ όσο ζω κι όσο τα μάτια μου τη γη θωρούν... |
| Ιλ. 1.90 | ...χέρι | βαρύ στα βαθουλά καράβια μας, κι ακόμα αν νοματίσεις | τον... |
| Ιλ. 1.92 | ...πως είναι απ᾽ όλους πρώτος.» | Κι ο άψεγος μάντης ξεθαρρεύοντας... |