Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 3.348 | ...κάποιος | που τόνε δέρνει η φτωχοπόρεψη κι έχει γυμνό το σπίτι, | κι ουδέ φλοκάτες... |
| Οδ. 3.349 | ...φτωχοπόρεψη κι έχει γυμνό το σπίτι, | κι ουδέ φλοκάτες πια του βρίσκουνται κι... |
| Οδ. 3.349 | ...ουδέ φλοκάτες πια του βρίσκουνται κι ουδέ πολλά κιλίμια, | στα μαλακά κι... |
| Οδ. 3.350 | ...κι ουδέ πολλά κιλίμια, | στα μαλακά κι αυτός κι οι φίλοι του να πέφτουν να... |
| Οδ. 3.350 | ...πολλά κιλίμια, | στα μαλακά κι αυτός κι οι φίλοι του να πέφτουν να... |
| Οδ. 3.371 | ...η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, κι ευτύς κινάει και φεύγει | με γυπαϊτό... |
| Οδ. 3.373 | ...την εκείνοι | να φεύγει· θάμαξε κι ο γέροντας, τα μάτια του ως την... |
| Οδ. 3.374 | ...γέροντας, τα μάτια του ως την είδαν, | κι είπε γυρνώντας στον Τηλέμαχο, το χέρι... |
| Οδ. 3.375 | ...το χέρι πιάνοντάς του: | «Φίλε, δειλός κι ανάξιος κάποτε να γίνεις δε... |
| Οδ. 3.376 | ...κάποτε να γίνεις δε φοβούμαι, | μια κι είσαι τόσο νιος κι οι αθάνατοι σου... |