Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 3.201 | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | «Γιε του Νηλέα,... |
| Οδ. 3.203 | ...η δόξα, | κείνος περίκαλα γδικιώθηκε, κι οι Αργίτες τ᾽ όνομά του | θα διαλαλούν,... |
| Οδ. 3.204 | ...τ᾽ όνομά του | θα διαλαλούν, που κι οι μελλούμενοι να τον θυμούνται... |
| Οδ. 3.207 | ...μνηστήρες, | που δε με λογαριάζουν κι άδικες δουλειές ο νους τους... |
| Οδ. 3.209 | ...του κύρη μου, υποτάζουμαι λοιπόν, κι ας τυραννιέμαι.» | Κι ο αλογατάς... |
| Οδ. 3.210 | ...λοιπόν, κι ας τυραννιέμαι.» | Κι ο αλογατάς γερήνιος Νέστορας απηλογιά... |
| Οδ. 3.214 | ...άθελά σου. | Πες μου, το θέλεις κι υποτάζεσαι; γιά μήπως μες στη... |
| Οδ. 3.216 | ...για σένα νιώθει ο κόσμος; | Μπορεί κι αυτός να ᾽ρθεί, τις άνομες να... |
| Οδ. 3.217 | ...ξέρει, μοναχός του κάποτε, μπορεί κι οι Αργίτες όλοι. | Νά ᾽ταν αγάπη τόση... |
| Οδ. 3.223 | ...σένα τόσο τώρα αν γνοιάζουνταν κι αγάπη σού ᾽δειχνε όμοια, | πολλοί θαρρώ... |