Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 3.312 | ...κι ο βροντόλαλος Μενέλαος ήρθε τέλος | κι έφερνε βιος πολύ, όσο τ᾽ άρμενα... |
| Οδ. 3.317 | ...έτσι. | Μα στου Μενέλαου θα σε αρμήνευα κι εγώ να πας, το θέλω· | καιρός πολύς... |
| Οδ. 3.322 | ...αποδυνάζουνται· τόσο τρανά ειναι κι άγρια. | Σύρε λοιπόν με το καράβι σου... |
| Οδ. 3.324 | ...θες στεριάς, δε μού ᾽λειψαν αλόγατα κι αμάξι, | δε μού ᾽λειψαν κι οι γιοι, στη... |
| Οδ. 3.325 | ...αλόγατα κι αμάξι, | δε μού ᾽λειψαν κι οι γιοι, στη στράτα σου να σου... |
| Οδ. 3.332 | ...τώρα | κρασί να συγκεράστε, κόψετε κι απ᾽ τα σφαχτά τις γλώσσες, | στον... |
| Οδ. 3.337 | ...σπίτια μας να πάμε!» | Είπε η Αθηνά, κι αμέσως σύγκλιναν στο λόγο της... |
| Οδ. 3.341 | ...στη φωτιά τις γλώσσες έριχναν κι ορθοί κρασί σταλάζαν. | Και σα... |
| Οδ. 3.345 | ...Νέστορας τους ανακράτησε κι αυτά μιλώντας είπε: | «Ο Δίας... |
| Οδ. 3.346 | ...μιλώντας είπε: | «Ο Δίας ετούτο κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί να μη μου... |