Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 3.45 | ...σας τώρα. | Κι όταν κρασί σταλάξεις κι ευκηθείς, καθώς το συνηθάμε, | δώσε... |
| Οδ. 3.47 | ...να κάμει· τους αθάνατους κι αυτός θ᾽ ανακαλιέται, | λογιάζω· τι οι... |
| Οδ. 3.54 | ...᾽δωκε σε κείνη από τους δυο τους, | κι ευτύς με θέρμη ανακαλέστηκε το ρήγα... |
| Οδ. 3.60 | ...μια αντίχαρη γλυκιά ξεπλέρωσέ τους. | Κι εγώ για δώσε κι ο Τηλέμαχος, πριν... |
| Οδ. 3.60 | ...ξεπλέρωσέ τους. | Κι εγώ για δώσε κι ο Τηλέμαχος, πριν φύγει, να... |
| Οδ. 3.63 | ...δεόταν, μόνη της τα τέλευε όμως όλα. | Κι ως στου Οδυσσέα το γιο παράδωκε τη... |
| Οδ. 3.64 | ...δίγουβη ώρια κούπα, | με τη σειρά του κι ο Τηλέμαχος στον Ποσειδώνα ευκήθη. | Κι... |
| Οδ. 3.65 | ...ο Τηλέμαχος στον Ποσειδώνα ευκήθη. | Κι αυτοί τ᾽ απανωψάχνια ως έψησαν κι απ᾽... |
| Οδ. 3.65 | ...αυτοί τ᾽ απανωψάχνια ως έψησαν κι απ᾽ τη φωτιά τα σύραν, | τα κόψαν... |
| Οδ. 3.75 | ...παίζοντας την ίδια τη ζωή τους;» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι... |