Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 2.412 | ...τό ᾽μαθε μηδέ κι η μάνα μου η ίδια, | κι από τις δούλες μιά ειναι που άκουσε... |
| Οδ. 2.413 | ...είπε τούτα, ομπρός ετράβηξε, κι οι επίλοιποι ακλουθούσαν· | κι όλα μετά... |
| Οδ. 2.414 | ...κι οι επίλοιποι ακλουθούσαν· | κι όλα μετά στο καλοκούβερτο καράβι... |
| Οδ. 2.416 | ...του αντρόκαρδου Οδυσσέα. | Κι ανέβη στο άρμενο ο Τηλέμαχος την... |
| Οδ. 2.417 | ...πλοίου την πρύμνη εκείνη εκάθισε, κι ως κάθισε κοντά της | κι ο θείος... |
| Οδ. 2.418 | ...εκάθισε, κι ως κάθισε κοντά της | κι ο θείος Τηλέμαχος, οι σύντροφοι... |
| Οδ. 2.419 | ...σύντροφοι ξελύσαν τις πρυμάτσες. | Μετά κι εκείνοι απάνω πήδησαν και στα ζυγά... |
| Οδ. 2.423 | ...προστάζει | τα σύνεργα να πιάσουν, κι άκουσαν τους ορισμούς του εκείνοι· | το... |
| Οδ. 2.425 | ...τρύπιο μεσοδόκι | ορθό περνώντας το, κι ως τό ᾽δεσαν με τα σκοινιά στην... |
| Οδ. 2.427 | ...τα καλόστριφτα λουριά ψηλά εσηκώσαν. | Κι ο αγέρας το πανί τους φούσκωνε, και... |