Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 2.325 | ...χαλασμό μας ο Τηλέμαχος συγκλώθει, κι απ᾽ την Πύλο | την αμμουδάτη... |
| Οδ. 2.327 | ...παραστάτορες να φέρει λογαριάζει | γιά κι απ᾽ τη Σπάρτη, αλλιώς δε θά ᾽δειχνε... |
| Οδ. 2.328 | ...να πάει λαχτάρα τόση. | Μπορεί να θέλει κι ως την Έφυρα την παχιοχωματούσα | να... |
| Οδ. 2.331 | ...μας, να μη γλιτώσει ούτ᾽ ένας!» | Κι ελέγαν άλλοι από τους νιούτσικους... |
| Οδ. 2.332 | ...τους φαντασμένους τέτοια: | « Κι αυτός ποιός ξέρει αν στο ταξίδι του,... |
| Οδ. 2.332 | ...αν στο ταξίδι του, δεν παραδείρει κι έβρει | αλάργα απ᾽ τους δικούς του... |
| Οδ. 2.340 | ...και χάλκωμα, και ρούχα στις κασέλες· | κι ήταν πιθάρια για γλυκόπιοτο, παλιό... |
| Οδ. 2.356 | ...θά ᾽θελα καλαλεσμένο αλεύρι· | κι όλα σε μια γωνιά συμμάζω τα, και μόνο... |
| Οδ. 2.361 | ...μου, το πότε θα διαγείρει.» | Είπε κι ευτύς η Ευρύκλεια η βάγια του το... |
| Οδ. 2.368 | ...νου θα βάλουν, | για να χαθείς με δόλο, κι έπειτα το βιος σου θα... |