Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 4.3 | ...γύρω | σε όλους κρασί κερνούσε αθάνατο· κι αυτοί την Τροία θωρώντας | ο ένας τον... |
| Ιλ. 4.11 | ...Αφροδίτη ξέρει | να παραστέκει, κι απ᾽ το φίλο της το θάνατο να... |
| Ιλ. 4.12 | ...να διώχνει! | Νά που τον γλίτωσε, κι ας έβλεπε το Χάρο πια μπροστά του. | Μ᾽... |
| Ιλ. 4.16 | ...ανάμεσα στους δυο θα βάλουμε φιλιά κι αγάπη τάχα; | Κι εσείς αλήθεια, αν θα... |
| Ιλ. 4.17 | ...δυο θα βάλουμε φιλιά κι αγάπη τάχα; | Κι εσείς αλήθεια, αν θα το θέλατε κι... |
| Ιλ. 4.17 | ...εσείς αλήθεια, αν θα το θέλατε κι ομογνωμούσατε όλοι, | το κάστρο... |
| Ιλ. 4.20 | ...θά ᾽χε ο Μενέλαος πάλε.» | Αυτά ειπε, κι η Αθηνά μουρμούρισε, μαζί της κι η... |
| Ιλ. 4.20 | ...κι η Αθηνά μουρμούρισε, μαζί της κι η Ήρα, κάτι· | κοντά κοντά εκαθόνταν... |
| Ιλ. 4.21 | ...η Ήρα, κάτι· | κοντά κοντά εκαθόνταν κι έκλωθαν κακά στους Τρώες κι οι δυο... |
| Ιλ. 4.21 | ...εκαθόνταν κι έκλωθαν κακά στους Τρώες κι οι δυο τους. | Αμίλητη η Αθηνά... |