Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 2.252 | ...δεν τά ᾽πες! | Σκορπάτε τώρα ο κόσμος κι όλοι σας τρεχάτε στις δουλειές... |
| Οδ. 2.260 | ...ισόθεου του Οδυσσέα. | Μάκρυνε ωστόσο κι ο Τηλέμαχος, κι ως ήρθε στο... |
| Οδ. 2.260 | ...ωστόσο κι ο Τηλέμαχος, κι ως ήρθε στο ακρογιάλι, | τα χέρια... |
| Οδ. 2.270 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Εδώ κι ομπρός ανάξιος κι άμυαλος, Τηλέμαχε,... |
| Οδ. 2.270 | ...λόγια: | «Εδώ κι ομπρός ανάξιος κι άμυαλος, Τηλέμαχε, δε θά... |
| Οδ. 2.272 | ...το κουράγιο, | που ήταν παράξιος λόγια κι έργα του να τα τελεύει πλέρια. | Αν... |
| Οδ. 2.273 | ...έτσι, η στράτα σου ανωφέλευτη κι ατέλευτη δε θά ᾽βγει. | Μα αν από... |
| Οδ. 2.274 | ...᾽βγει. | Μα αν από τούτον δε γεννήθηκες κι από την Πηνελόπη, | να καταφέρεις δε... |
| Οδ. 2.278 | ...χειρότερα απ᾽ τον κύρη. | Ωστόσο, μια κι ανάξιος κι άμυαλος εδώ κι ομπρός δε... |
| Οδ. 2.278 | ...απ᾽ τον κύρη. | Ωστόσο, μια κι ανάξιος κι άμυαλος εδώ κι ομπρός δε θά ᾽σαι | και... |