Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 2.136 | ...να πέσουν πάνω μου· θ᾽ ακούσω κι απ᾽ τον κόσμο | λόγια βαριά, γι᾽ αυτό... |
| Οδ. 2.138 | ...στόμα μου δε βγαίνει λόγος τέτοιος! | Κι ατοί σας όμως αν συχύζεστε γι᾽ αυτά... |
| Οδ. 2.146 | Αυτά τούς έλεγε ο Τηλέμαχος, κι ο Δίας ο βροντολάλος | δυο αϊτούς για... |
| Οδ. 2.151 | ...γύρους από πάνω τους φτεροκοπώντας, κι όλων | τις κεφαλές ψηλάθε ακράγγιζαν κι... |
| Οδ. 2.152 | ...κι όλων | τις κεφαλές ψηλάθε ακράγγιζαν κι άγριο χαμό μηνούσαν. | Κι ως με τα... |
| Οδ. 2.153 | ...ακράγγιζαν κι άγριο χαμό μηνούσαν. | Κι ως με τα νύχια συναλλήλως τους... |
| Οδ. 2.155 | ...αφήνοντας τα σπίτια και το κάστρο. | Κι εκείνοι τα όρνια με τα μάτια τους σαν... |
| Οδ. 2.160 | ...τ᾽ άλλα. | Και τότε μίλησε καλόγνωμος κι αναμεσό τους είπε: | «Βάλετε αφτί,... |
| Οδ. 2.161 | ...αφτί, Θιακοί, στα λόγια μου κι ό,τι σας πω γρικάτε, | για τους... |
| Οδ. 2.163 | ...μεγάλο καταπάνω τους πλακώνει, κι ούτε θά ᾽ναι | καιρό ο Οδυσσέας πολύ... |