Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 2.200 | ...τον ίδιο τον Τηλέμαχο, πολυλογάς κι ας είναι! | Κι ουδέ ψηφάμε τα... |
| Οδ. 2.201 | ...Τηλέμαχο, πολυλογάς κι ας είναι! | Κι ουδέ ψηφάμε τα μαντόλογα, που τώρα,... |
| Οδ. 2.205 | ...της ανακρατά εδώ πέρα | τους Αχαιούς· κι εμείς προσμένοντας μέρα και νύχτα... |
| Οδ. 2.206 | ...περίσσιες της μαλώνουμε τις χάρες, κι ούτε γι᾽ άλλες | γυναίκες πάμε, που θα... |
| Οδ. 2.208 | Κι ο γνωστικός γυρνά Τηλέμαχος κι... |
| Οδ. 2.208 | Κι ο γνωστικός γυρνά Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | «Ευρύμαχε και... |
| Οδ. 2.210 | ...πέφτω πια γι᾽ αυτά στα πόδια σας κι ουδέ τα κουβεντιάζω, | απ᾽ τη... |
| Οδ. 2.212 | ...οι Αργίτες όλοι. | Μόνο καράβι τώρα κι είκοσι συντρόφους δώσετέ μου, | για να... |
| Οδ. 2.216 | ...κανένας άνθρωπος και ξέρει, γιά κι ακούσω | λόγο απ᾽ το Δία, που απλώνει... |
| Οδ. 2.219 | ...και θα διαγείρει, | θα κάνω υπομονή, κι ας θλίβουμαι, κανένα χρόνο... |