Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 2.80 | Αυτά ειπε με θυμό, κι ως πέταξε στο χώμα το ραβδί... |
| Οδ. 2.85 | ...τέτοια τού αποκρίθη: | «Τηλέμαχε γλωσσά κι απόκοτε, τί λόγια αυτά που... |
| Οδ. 2.86 | ...κρένεις; | να μας ντροπιάσεις θες κι απάνω μας να ρίξεις κατηγόρια; | Οι... |
| Οδ. 2.90 | ...και γρήγορα στα τέσσερα θα μπούμε, | κι όλο μάς τρώει καιρό πλανεύοντας στα... |
| Οδ. 2.93 | ...μηνύματα, μα ο νους της άλλα κλώθει. | Κι αυτός ο δόλος ο άλλος πού ᾽βαλε στα... |
| Οδ. 2.95 | ...υφάνει | πανί μακρύ πολύ, ψιλόκλωστο, κι αυτά μάς είπε τότε: | “Εσείς οι νιοι... |
| Οδ. 2.96 | ...οι νιοι που με γυρεύετε, μια κι ο Οδυσσέας εχάθη, | γιά καρτεράτε με,... |
| Οδ. 2.97 | ...ο Οδυσσέας εχάθη, | γιά καρτεράτε με, κι ας βιάζεστε για γάμο, να τελέψω | καν... |
| Οδ. 2.100 | ...θα τον πάρει ο ανήλεος θάνατος κι η ασβολωμένη μοίρα· | να μη βρεθεί... |
| Οδ. 2.102 | ...βάλει, | τάχα πως κείτεται ασαβάνωτος, κι ας είχε τόσα πλούτη.” | Έτσι μας... |