Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 2.43 | ...μήνυμα πως διαγυρνά ο στρατός μας, | κι ως τό ᾽μαθα από σας πρωτύτερα, να σας... |
| Οδ. 2.47 | ...χάσει, | που εδώ σας κυβερνούσε κάποτε κι ήταν γλυκός σαν κύρης. | Μα τώρα μού... |
| Οδ. 2.49 | ...πολύ, να μου ρημάξει | το σπίτι ολάκερο κι ολότελα το βιος μου ν᾽... |
| Οδ. 2.54 | ...τη με όποιον βούλεται κι αρέσει και στην ίδια. | Κάλλιό ᾽χουν να... |
| Οδ. 2.58 | ...ξοδιάζοντας κρασί μας, | ανέγνοιοι· κι όλα εδώ ασωτεύουνται, κι άντρας... |
| Οδ. 2.58 | ...κι όλα εδώ ασωτεύουνται, κι άντρας κανείς δεν είναι, | ως ο... |
| Οδ. 2.61 | ...θα φανούμε | του λυπημού, μαζί κι ακάτεχοι στην τέχνη του... |
| Οδ. 2.66 | ...ντρέπεστε, που ζουν ολόγυρά σας· | κι ακόμα των θεών την όργητα να τρέμετε,... |
| Οδ. 2.67 | ...όργητα να τρέμετε, μην τύχει | για σας κι αλλάξουν γνώμη, από θυμό για τις... |
| Οδ. 2.76 | ...μέρα, εσείς αν μου τα τρώγατε, κι η πλερωμή θα ᾽ρχόταν· | στο κάστρο μέσα... |