Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 3.416 | ...δύναμη σε είχα αγαπήσει ως τώρα, | κι ανάμεσά τους έχτρα ανήμερη, στους... |
| Ιλ. 3.417 | ...Τρώες και στους Αργίτες, | σηκώσω εγώ, κι εσύ από θάνατο κακό χαθείς μαζί τους.» | |
| Ιλ. 3.418 | Είπε η θεά, κι η Ελένη ετρόμαξε, του Δία η... |
| Ιλ. 3.419 | ...το χιονάτο της σκεπάστηκε μαντί, κι ακολουθώντας | την Αφροδίτη φεύγει... |
| Ιλ. 3.421 | ...κρυφά απ᾽ τις άλλες όλες. | Κι όντας εφτάσαν στο πανέμορφο του... |
| Ιλ. 3.426 | ...μπροστά να τ᾽ απιθώσει. | Κι η Ελένη εκεί, του βροντοσκούταρου... |
| Ιλ. 3.427 | ...καθίζει απάνω η κόρη, | κι αλλού κοιτάζοντας, τον άντρα της... |
| Ιλ. 3.437 | ...του λέω θα σε ρίξει χάμω.» | Είπε, κι ο Πάρης αποκρίθηκε με τέτοια λόγια... |
| Ιλ. 3.445 | ...ώσπου η Κρανάη | μάς δέχτη το νησί, κι ευφράθηκα γλυκό φιλί κι... |
| Ιλ. 3.445 | ...το νησί, κι ευφράθηκα γλυκό φιλί κι αγκάλη, | ως τώρα σε ποθώ κι... |