Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 1.436 | ...πιότερο τις δούλες τον αγάπα. | Κι άνοιξε αυτός της στέριας κάμαρας τη... |
| Οδ. 1.437 | ...θύρα, και στην κλίνη | πήγε και κάθισε, κι ως γδύθηκε, το μαλακό χιτώνα | στης... |
| Οδ. 1.439 | ...της γερόντισσας τον έβαλε τα χέρια. | Κι αυτή τον δίπλωσε, τον ίσιωσε καλά και... |
| Οδ. 1.442 | ...την πόρτα | με το αργυρό κρικέλι κι έσυρε με το λουρί το σύρτη. | Κι... |
| Οδ. 1.443 | ...κι έσυρε με το λουρί το σύρτη. | Κι εκείνος κάτω από το σκέπασμα το... |
| Οδ. 2.1 | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και... |
| Οδ. 2.5 | ...σάνταλα στ᾽ αστραφτερά του πόδια, | κι έτσι κινούσε από την κάμαρα, θεός... |
| Οδ. 2.8 | ...μακρομάλληδες Αργίτες να καλέσουν. | Κι ως φώναζαν αυτοί, μαζώχτηκε το πλήθος... |
| Οδ. 2.9 | ...μαζώχτηκε το πλήθος με βιασύνη. | Κι αφού οι Θιακοί μονοσυνάχτηκαν κι όλοι... |
| Οδ. 2.9 | ...αφού οι Θιακοί μονοσυνάχτηκαν κι όλοι μαζί βρεθήκαν, | κινάει κι αυτός... |