Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 1.369 | ...ας χαρούμε το τραπέζι μας, κι η χλαλοή να πάψει. | Αλήθεια, είναι... |
| Οδ. 1.381 | ...χωρίς ξεπλερωμή μου.» | Αυτά ειπε, κι όλοι τους εδάγκασαν τα χείλια... |
| Οδ. 1.383 | ...που μίλησε έτσι αντρίκεια. | Κι ο γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος,... |
| Οδ. 1.383 | ...γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος, γύρισε κι απηλογήθη κι είπε: | «Τηλέμαχε, οι θεοί... |
| Οδ. 1.383 | ...ο Αντίνοος, γύρισε κι απηλογήθη κι είπε: | «Τηλέμαχε, οι θεοί θα σ᾽ έμαθαν... |
| Οδ. 1.387 | ...θαλασσόζωστη να μη μας δώσει Ιθάκη, | κι ας τό ᾽χεις γονικό απ᾽ τον κύρη σου,... |
| Οδ. 1.388 | ...κύρη σου, να γίνεις βασιλιάς μας!» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι... |
| Οδ. 1.388 | ...ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | «Αντίνοε, κάτι... |
| Οδ. 1.394 | ...εδώ στη θαλασσόζωστην Ιθάκη μέσα κι άλλοι | βασιλαρχόντοι Αργίτες... |
| Οδ. 1.396 | ...πολλοί, και νιοι και γέροι· | μια κι ο Οδυσσέας εχάθη, κάποιος τους το... |