Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 1.328 | ...τους τον έκανε πολύ πικρό η Παλλάδα. | Κι η Πηνελόπη ξάφνου, η φρόνιμη του... |
| Οδ. 1.333 | ...δίπλα εστάθηκε της στέριας στέγης, κι είχε | κρυμμένα ολόγυρα τα μάγουλα με... |
| Οδ. 1.335 | ...τα μάγουλα με στραφτερή μαντίλα· | κι οι μπιστεμένες βάγιες πήρανε... |
| Οδ. 1.336 | ...πήρανε δεξοζερβά της θέση· | κι εκείνη δακρυσμένη εμίλησε στο θείο... |
| Οδ. 1.338 | ...για τον κόσμο, | αντραγαθιές θνητών κι αθάνατων, που γίνηκαν τραγούδι. | Ένα... |
| Οδ. 1.339 | ...όποιο θες, καθούμενος τραγούδα τους, κι εκείνοι | να πίνουν το κρασί τους... |
| Οδ. 1.343 | ...αντρειωμένο μου, που μού ᾽χει λείψει κι είναι | στο Άργος βαθιά απλωμένη η δόξα... |
| Οδ. 1.345 | ...η δόξα του και στην Ελλάδα πάσα.» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι... |
| Οδ. 1.345 | ...ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τής δίνει: | «Τον τιμημένο... |
| Οδ. 1.353 | ...δείχνει νά ᾽ναι. | Υπομονέψου τώρα κι άκου το, κι ας σφίγγεται η καρδιά... |