Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 1.353 | ...νά ᾽ναι. | Υπομονέψου τώρα κι άκου το, κι ας σφίγγεται η καρδιά σου· | μόνο ο... |
| Οδ. 1.355 | ...γυρισμού τη μέρα | στην Τροία κει κάτω· κι άλλοι εχάθηκαν, πολλοί κι... |
| Οδ. 1.355 | ...κει κάτω· κι άλλοι εχάθηκαν, πολλοί κι αντριγιωμένοι. | Μα εσύ στην κάμαρά... |
| Οδ. 1.357 | ...αργαλειό, τη ρόκα, πρόσταζε κι οι βάγιες να δουλεύουν· | τα πολλά... |
| Οδ. 1.359 | ...ταιριάζουνε παρά στους άντρες μόνο, | κι απ᾽ όλους πιο σε μένα· κύβερνος εγώ... |
| Οδ. 1.362 | ...ξεκίνησε στην κάμαρά της πίσω· | κι όπως ανέβη με τις βάγιες της στο... |
| Οδ. 1.363 | ...για να πλαγιάσει, | τον Οδυσσέα θυμήθη κι έκλαιγε, τον άντρα της, ωσόπου | της... |
| Οδ. 1.365 | ...η γλαυκόματη γλυκό στα μάτια γύπνο. | Κι ασκώσαν οι μνηστήρες τάραχο στον... |
| Οδ. 1.366 | ...τάραχο στον ισκιερό αντρωνίτη, | κι ευχόνταν δυνατά ο καθένας τους να... |
| Οδ. 1.367 | ...ο καθένας τους να κοιμηθεί μαζί της· | κι άνοιξε πρώτος ο Τηλέμαχος ο γνωστικός... |