Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 1.314 | ...η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι είπε: | «Θέλω να φύγω, πια ετοιμάστηκα,... |
| Οδ. 1.316 | ...το δρόμο μη μου κόβεις! | Κι όποιο η καρδιά σου τώρα σ᾽ έσπρωξε να... |
| Οδ. 1.318 | ...όμορφο μονάχα, | στο σπίτι να το πάω κι αντίδωρο παράξιο να σου δώσω.» | Είπε... |
| Οδ. 1.319 | ...η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, κι εχάθη από μπροστά του, | ψηλά σαν όρνιο... |
| Οδ. 1.321 | ...και στην ψυχή κουράγιο | κι ορμή τού φύσηξε, τη θύμηση του κύρη... |
| Οδ. 1.322 | ...δυνατή από πρώτα μέσα του· κι εκείνος το νογήθη | κι απόμεινε... |
| Οδ. 1.323 | ...πρώτα μέσα του· κι εκείνος το νογήθη | κι απόμεινε χαμένος· τό ᾽νιωσε μαθές... |
| Οδ. 1.324 | ...τό ᾽νιωσε μαθές θεός πως ήταν. | Κι ευτύς ο ισόθεος άντρας κίνησε να... |
| Οδ. 1.325 | ...κίνησε να σμίξει τους μνηστήρες. | Κι ο τραγουδάρης ο περίλαμπρος στους... |
| Οδ. 1.326 | ...τραγουδούσε, | που εκάθουνταν κι ακούγαν άλαλοι, το γυρισμό απ᾽ την... |