Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 1.260 | ...Μέρμερου το γιο τον Ίλο πίσω! | τι πήγε κι ως εκεί με γρήγορο πλεούμενο ο... |
| Οδ. 1.277 | ...της, πού ᾽χει περίσσια πλούτη· | κι εκείνοι θα γνοιαστούν το γάμο της, θα... |
| Οδ. 1.280 | ...μου ορμήνια: | Το πιο γερό καράβι κι είκοσι να πάρεις κουπολάτες, | να... |
| Οδ. 1.288 | ...πως ζει και θα διαγείρει, | υπομονέψου, κι ας παιδεύεσαι, κανένα χρόνο ακόμα. | Αν... |
| Οδ. 1.300 | ...᾽χε σκοτώσει τον πατέρα του, κι ακούστηκε στον κόσμο. | Και συ,... |
| Οδ. 1.302 | ...θωρώ την ελικιά σου― | κάμε καρδιά, που κι οι μελλούμενες γενιές να σε... |
| Οδ. 1.305 | ...γυρίσω. | Εσύ θυμήσου την ορμήνια μου κι ατός σου γνοιάζου τούτα.» | |
| Οδ. 1.306 | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι... |
| Οδ. 1.306 | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τής δίνει: | «Αλήθεια, ξένε,... |
| Οδ. 1.309 | ...στα φρένα. | Όμως ακόμα λίγο πρόσμενε, κι ας βιάζεσαι να φύγεις· | και σύντας πια... |