Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 1.155 | ...πού ᾽ψαλλε συχνά, μα αθέλητά του. | Κι ως την κιθάρα εκείνος παίζοντας γλυκό... |
| Οδ. 1.174 | ...φαντάζουμαι πεζός φτασμένος νά ᾽σαι! | Κι ακόμα αυτό σωστά μολόγα μου, καλά να... |
| Οδ. 1.177 | ...παλιά, γιατί τριγύριζε πολύν κι εκείνος κόσμο.» | |
| Οδ. 1.178 | ...η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι είπε: | «Για τούτα τώρα που με ρώτησες... |
| Οδ. 1.181 | ...καστροπολεμάρχου· | Μέντη με λεν, κι οι καραβόχαροι Ταφιώτες μ᾽ έχουν... |
| Οδ. 1.193 | ...αμπελιών τους όχτους, | σουρθεί ολημέρα κι απ᾽ τον κάματο τού ᾽χουν λυθεί τα... |
| Οδ. 1.198 | ...περιορισμένος | απ᾽ το πλατύ το πέλαο, κι άπονοι τον δυναστεύουν... |
| Οδ. 1.200 | ...άθελά του. | Μαντεία θα κάνω τώρα κι άκου με, τι οι αθάνατοι μου... |
| Οδ. 1.201 | ...ώρα αυτή στα φρένα φώτιση, κι αυτό θαρρώ θα γένει, | κι ας μην κατέχω... |
| Οδ. 1.202 | ...φώτιση, κι αυτό θαρρώ θα γένει, | κι ας μην κατέχω εγώ μαντέματα, κι απ᾽... |