Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 3.378 | ...αντρειανούς Αργίτες | το σφεντονάει, κι οι μπιστεμένοι του το σήκωσαν... |
| Ιλ. 3.379 | ...του το σήκωσαν συντρόφοι· | κι ο πολεμάρχος πάλι εχίμιξε με το χαλκό... |
| Ιλ. 3.395 | ...και ξαποσταίνει τώρα.» | Αυτά ειπε, κι εκεινής ταράχτηκε βαθιά η καρδιά στα... |
| Ιλ. 3.396 | ...βαθιά η καρδιά στα στήθη, | κι ως τη θεά ψυχανεμίστηκεν απ᾽ του... |
| Ιλ. 3.397 | ...τη χάρη, | από τα στήθη της τα μάργελα κι απ᾽ των ματιών τη φλόγα, | ξαφνιάστηκε,... |
| Ιλ. 3.398 | ...απ᾽ των ματιών τη φλόγα, | ξαφνιάστηκε, κι ευτύς της μίλησε κι απηλογιά τής... |
| Ιλ. 3.398 | ...κι ευτύς της μίλησε κι απηλογιά τής δίνει: | «Πίβουλη εσύ,... |
| Ιλ. 3.407 | ...και των θεών αρνήσου | τις στράτες, κι ουδέ για τον Όλυμπο να πάρεις δρόμο... |
| Ιλ. 3.413 | ...μου φτάνουν πίκρες πού ᾽χω.» | Κι η αρχόντισσα Αφροδίτη θύμωσε κι... |
| Ιλ. 3.413 | ...η αρχόντισσα Αφροδίτη θύμωσε κι απηλογιά τής δίνει: | «Μη με συχύζεις... |